终

[zhōng]

= 終

1) коне́ц; фина́л; ко́нчиться

年终 [niánzhōng] — коне́ц го́да

自始至终 [zì shǐ zhì zhōng] — с нача́ла до конца́

2) в коне́чном ито́ге; в коне́чном счёте

3) до конца́; весь

终日 [zhōngrì] — весь день

4) кончи́на; смерть

临终 [línzhōng] — пе́ред сме́ртью

•

- 终场

- 终点
- 终归
- 终结
- 终究
- 终局
- 终了
- 终年
- 终身
- 终审
- 终生
- 终于
- 终止

* * *

(终 сокр. вм. 終)

zhōng

I сущ.

1) конец, окончание

自始至終 от начала до конца

年終 конец (окончание) года

2) крайняя точка; оконечность; конечный

鐵路終站 конечная станция железной дороги

3) конец жизни; кончина, смерть

臨終 приблизившись к кончине, на смертном одре

善終 мирная кончина

4) муз. финал; кода

II прил./наречие

1) последний, конечный; напоследок; в конце концов

最終終 самый последний

終有一日要發現的 в конце концов наступит же день, когда это выйдет наружу

2) весь до конца, целый; до конца, постоянно

終年不離京 весь год не отлучаться из столицы

3) перед отрицанием: никогда не, так и не, никоим образом не...

終沒出門 так и не выйти из дома

終未出嫁 так и не выйти замуж

III гл.

1) закончиться, прийти к концу

一曲已終 одна мелодия (песня) уже закончилась (была исполнена)

2) скончаться, умереть (обычно о старших, уважаемых лицах)

壽終 скончаться, преставиться

君子曰終小人曰死 о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер»

3) закончить

終食 закончить приём пищи

IV служебное слово

1)* и... (в конструкции с двумя союзами перед первым прилагательным)

終溫且惠 и мягкий, и добрый...; и мягок он, и добр

2) среднекит. (см. 縱, 雖) хотя бы, хотя (уступительный союз)

V собств. и усл.

1) кит. астр. чжун (период в 12 лет ― оборот Юпитера вокруг Солнца, круг 12 цикл. знаков)

2) кит. астр. чжун (Луна в циклическом знаке 壬, в IX секторе неба)

3)* чжун (участок пахотной земли в 1000 кв. 里, при колодезной системе землепользования)

4) Чжун (фамилия)

終賈 Чжун Цзюнь (軍) и Цзя И (誼), деятели эпохи Хань